1
00:00:02,294 --> 00:00:04,880
Sembra terrificante.
2
00:00:05,381 --> 00:00:10,636
Per fortuna avevo una protezione. Esso
è stata l'ultima volta che sono stato a Vienna.
3
00:00:11,137 --> 00:00:12,698
Ha lasciato una cicatrice?
4
00:00:12,722 --> 00:00:13,949
Sulla mia coscia destra.
5
00:00:13,973 --> 00:00:15,826
Mostramelo, ti sfido.
6
00:00:15,850 --> 00:00:17,202
Sono un gentiluomo.
7
00:00:17,226 --> 00:00:19,996
E un gentiluomo mai
schiva la richiesta di una donna.
8
00:00:20,020 --> 00:00:21,623
Dimmi qualsiasi cosa, lo farò.
9
00:00:21,647 --> 00:00:23,565
Beh, dimmi che hai riavuto l'anello.
10
00:00:24,567 --> 00:00:26,485
Ooh.
11
00:00:27,403 --> 00:00:28,696
È stupendo.
12
00:00:31,031 --> 00:00:33,117
Dovrebbe essere indossato da qualcuno
che corrisponde alla sua bellezza.
13
00:00:38,831 --> 00:00:39,933
No, non posso accettare.
14
00:00:39,957 --> 00:00:41,751
Sì, sì. Puoi.
15
00:00:45,838 --> 00:00:47,899
Come sei entrato nel business delle gemme?
16
00:00:47,923 --> 00:00:53,405
Mia sorella, è la mia migliore amica.
Mi ha spinto a perseguirlo.
17
00:00:53,429 --> 00:00:57,558
Sono venuto dal nulla e ho costruito
un impero, tutto grazie a lei.
18
00:00:58,809 --> 00:01:00,579
Vieni fuori con me di nuovo questa settimana.
19
00:01:00,603 --> 00:01:03,022
Voglio mostrartene uno
i miei posti preferiti all'Avana.
20
00:01:03,814 --> 00:01:04,958
-Cuba?
- Perché no?
21
00:01:04,982 --> 00:01:06,752
Ti verrò a prendere con il mio jet.
22
00:01:06,776 --> 00:01:09,546
Magari entrane in un altro
rissa da bar per quell'anello.
23
00:01:09,570 --> 00:01:13,717
Ho sempre desiderato bussare
qualcuno fuori con una bottiglia di champagne.
24
00:01:13,741 --> 00:01:15,260
Beh, ho sempre voluto difendere
25
00:01:15,284 --> 00:01:18,597
l'onore di una donna che
può impugnare una bottiglia di champagne.
26
00:01:18,621 --> 00:01:20,498
Bene, allora. È un appuntamento.
27
00:01:23,042 --> 00:01:25,228
Papà, per favore, puoi farlo
mostrami il tuo profilo di appuntamenti?
28
00:01:25,252 --> 00:01:27,105
Voglio assicurarmi che tu lo sia
utilizzando le foto che ho scelto.
29
00:01:27,129 --> 00:01:29,232
Becky, te lo dico,
sta già funzionando.
30
00:01:29,256 --> 00:01:31,526
Avevo un appuntamento stasera
con una donna davvero adorabile
31
00:01:31,550 --> 00:01:33,987
e ne ho molti altri
che sto aspettando in tribunale.
32
00:01:34,011 --> 00:01:37,657
Tribunale? Ok, per favore
non dirlo mai più.
33
00:01:37,681 --> 00:01:39,517
Voglio solo vederti felice.
34
00:01:40,392 --> 00:01:42,436
Dopo tutto quello
è andato giù con la mamma...
35
00:01:43,646 --> 00:01:44,998
Promettimi che ci proverai?
36
00:01:45,022 --> 00:01:48,192
Lo prometto. Ti amo.
Ci sentiamo presto, ok.
37
00:01:50,653 --> 00:01:53,924
Posso chiedere?
com'è andato il corteggiamento?
38
00:01:53,948 --> 00:01:56,218
Ha mangiato l'intera testa di un pesce.
39
00:01:56,242 --> 00:01:57,886
- Ew. Che cosa? Aspetta, il tutto...
- l'en...
40
00:01:57,910 --> 00:01:59,930
L'intera testa di un pesce, sì.
41
00:01:59,954 --> 00:02:02,015
Per tutto il tempo che è stata
masticando quella testa di pesce,
42
00:02:02,039 --> 00:02:04,291
stava fissando
dritto verso di me. Bloccato dentro.
43
00:02:05,042 --> 00:02:07,395
Bene, versamene un doppio.
44
00:02:07,419 --> 00:02:09,689
Il mio appuntamento era pari
più pescoso, se puoi immaginare.
45
00:02:09,713 --> 00:02:12,317
No. Pensavo che ti piacesse.
46
00:02:12,341 --> 00:02:16,220
Si potrebbe anche dire che lo fosse
il miglior primo appuntamento che abbia mai avuto.
47
00:02:17,680 --> 00:02:20,492
- Ma...
- Era tutto falso.
48
00:02:20,516 --> 00:02:22,035
Dall'anello al dito.
49
00:02:22,059 --> 00:02:26,540
Quando respiri su un vero zaffiro,
beh, la nebbia si dirada quasi all'istante.
50
00:02:26,564 --> 00:02:30,001
Questo è rimasto nuvoloso
per cinque secondi. Falso.
51
00:02:30,025 --> 00:02:32,921
C'è un'enorme differenza
tra denaro e ricchezza.
52
00:02:32,945 --> 00:02:35,507
Un uomo ricco ti vuole
per vedere che è ricco.
53
00:02:35,531 --> 00:02:40,053
Un uomo ricco, è orgoglioso di se stesso
sulla discrezione. Il denaro è implicito.
54
00:02:40,077 --> 00:02:41,137
È un pesce gatto.
55
00:02:41,161 --> 00:02:45,600
SÌ. E ha impostato a
attirare un affare.
56
00:02:45,624 --> 00:02:49,104
Il business delle gemme può essere molto redditizio.
57
00:02:49,128 --> 00:02:53,674
E mi assicuro che i miei amici speciali
vedere eventuali opportunità di investimento.
58
00:02:54,508 --> 00:02:57,153
L'uomo è un bugiardo e un predatore.
59
00:02:57,177 --> 00:03:00,139
E scommetto che ha lasciato una traccia
di vittime al suo seguito.
60
00:03:00,723 --> 00:03:02,224
Sì.
61
00:03:03,392 --> 00:03:04,703
Tutta la testa, dici?
62
00:03:04,727 --> 00:03:06,645
Sì. No, no.
63
00:03:28,667 --> 00:03:33,899
Va bene. Neal trivedi, 53 anni, a
Milionario auto-truffato di Mumbai.
64
00:03:33,923 --> 00:03:36,318
Questo ragazzo è diventato milionario
fingendo di essere miliardario?
65
00:03:36,342 --> 00:03:39,195
Esattamente. Beh, ha finto
essere un magnate delle gemme a Hartfield,
66
00:03:39,219 --> 00:03:42,324
che è un'app di incontri senza collegamenti.
È come se ci fossero solo relazioni serie.
67
00:03:42,348 --> 00:03:45,201
Neal interpreta il magnate
per attirare le sue vittime
68
00:03:45,225 --> 00:03:47,037
e poi li elimina
di migliaia di dollari.
69
00:03:47,061 --> 00:03:49,122
A volte offrendo
investimenti aziendali.
70
00:03:49,146 --> 00:03:52,334
Sì, ma anche una nuova svolta. Per
le vittime di cui è davvero affascinato,
71
00:03:52,358 --> 00:03:56,046
dice che ha bisogno di protezione da
i suoi nemici che inseguono la sua fortuna,
72
00:03:56,070 --> 00:03:59,758
e pagano per proteggerlo
da persone che non esistono.
73
00:03:59,782 --> 00:04:02,510
È la tua storia d'amore di base
con. Ti comporti come se fossi forte
74
00:04:02,534 --> 00:04:05,597
e quando chiedi aiuto, il tuo
anche le vittime pensano di essere forti.
75
00:04:05,621 --> 00:04:09,142
È astuto. Sì, tutti i suoi messaggi
sono artigianali, personalizzati.
76
00:04:09,166 --> 00:04:12,187
È così che ha superato l'algoritmo
Sto guardando le partite di Sophie.
77
00:04:12,211 --> 00:04:14,397
Hai fatto cosa, adesso?
78
00:04:14,421 --> 00:04:18,634
Lui, ehm. L-Cercando... il tuo cuore.
79
00:04:19,468 --> 00:04:24,115
Comunque, ehm, sì. Questo ragazzo
esegue l'intera operazione manualmente
80
00:04:24,139 --> 00:04:25,899
e per finire,
ecco le partite
81
00:04:29,103 --> 00:04:31,748
Sì. No, è un
truffatore con pari opportunità.
82
00:04:31,772 --> 00:04:33,333
Usa le sue finanze.
83
00:04:33,357 --> 00:04:35,585
Scopri quale delle sue vittime
ha preso la maggior parte dei soldi.
84
00:04:35,609 --> 00:04:38,862
Se vogliamo catturare un pesce gatto
Voglio l'esca più allettante.
85
00:04:40,781 --> 00:04:45,095
Non sono mai stato così arrabbiato
con me stesso per essermi fidato di un uomo.
86
00:04:45,119 --> 00:04:46,638
Quanto ti ha preso?
87
00:04:46,662 --> 00:04:47,597
Tutti i miei risparmi.
88
00:04:47,621 --> 00:04:50,433
I soldi che ho accumulato
dal college? Andato.
89
00:04:50,457 --> 00:04:53,144
Cinque mesi miei
vita sprecata per quel ragazzo.
90
00:04:53,168 --> 00:04:54,920
Neal Trivedi è il diavolo.
91
00:04:55,504 --> 00:04:58,316
Neal Trivedi non è una truffa
uomo. E' l'amore della mia vita.
92
00:04:58,340 --> 00:05:01,194
E non avresti mai pensato che fosse strano
quanto spesso chiede soldi.
93
00:05:01,218 --> 00:05:03,238
Tutti i suoi beni lo sono
legato negli affari.
94
00:05:03,262 --> 00:05:05,615
Non ha molti contanti liquidi.
95
00:05:05,639 --> 00:05:08,952
A volte ha bisogno di fondi
assumere protezione contro i suoi nemici.
96
00:05:08,976 --> 00:05:12,205
Voglio dire, il gioiello
gli affari sono molto pericolosi.
97
00:05:12,229 --> 00:05:14,231
- Ruggero...
- No.
98
00:05:14,982 --> 00:05:16,608
Neal ha pagato il funerale di mia madre.
99
00:05:17,276 --> 00:05:19,963
Sono un contabile. Io
non ho molti soldi.
100
00:05:19,987 --> 00:05:21,989
E onestamente non molti amici.
101
00:05:22,573 --> 00:05:24,908
Era lì per me
durante il mio momento di bisogno.
102
00:05:25,659 --> 00:05:29,496
Se a volte ha bisogno del mio aiuto...
Ebbene, l'amore è proprio questo.
103
00:05:30,080 --> 00:05:33,018
Mi ha portato ad Amsterdam
per il nostro ultimo appuntamento.
104
00:05:33,042 --> 00:05:36,104
Ed è stato allora che mi sono confrontato
dirgli dei soldi che mi doveva.
105
00:05:36,128 --> 00:05:38,589
- E?
- Si è rifiutato di ripagarmi.
106
00:05:39,298 --> 00:05:43,069
Quindi ho rubato un sacco di soldi
e gioielli di casa sua.
107
00:05:43,093 --> 00:05:46,906
Ma quando siamo tornati negli Stati Uniti,
si scopre che era tutto contraffatto.
108
00:05:46,930 --> 00:05:51,560
Quindi la dogana mi ha tenuto dentro
trattenendo per 24 ore di fila.
109
00:05:52,186 --> 00:05:55,606
Ho ancora la roba. Per
tutto il bene che mi farà.
110
00:05:56,482 --> 00:06:00,027
Per favore. I miei nemici
mi hanno raggiunto.
111
00:06:01,028 --> 00:06:03,381
S-Invia i soldi.
112
00:06:03,405 --> 00:06:06,384
Come hai ottenuto questo? Lui
me lo ha mandato il mese scorso.
113
00:06:06,408 --> 00:06:09,012
Ha mandato questo video, lo stesso video,
114
00:06:09,036 --> 00:06:11,890
ad un altro dei suoi
vittime, otto mesi fa.
115
00:06:11,914 --> 00:06:14,291
Roger, quell'uomo ti sta truffando.
116
00:06:16,251 --> 00:06:19,922
Prometto che ti ripagherò.
117
00:06:28,222 --> 00:06:31,326
Va bene se la mia presa per il soffocamento lo era
troppo difficile, puoi semplicemente ammetterlo.
118
00:06:31,350 --> 00:06:36,081
Questo Neal. Lui è il
feccia della feccia della terra.
119
00:06:36,105 --> 00:06:37,165
Doppia schiuma.
120
00:06:37,189 --> 00:06:39,876
Persone come Roger, molti di noi, vero,
121
00:06:39,900 --> 00:06:42,670
abbiamo dovuto nascondere chi
lo siamo per tutta la vita.
122
00:06:42,694 --> 00:06:45,006
E poi arriva Neal
e si approfitta di un ragazzo
123
00:06:45,030 --> 00:06:46,758
quando è più vulnerabile.
124
00:06:46,782 --> 00:06:47,926
Sì. È il peggiore.
125
00:06:47,950 --> 00:06:49,010
Esattamente.
126
00:06:49,034 --> 00:06:51,596
A proposito, quelli sono i
le peggiori ferite finte mai viste.
127
00:06:51,620 --> 00:06:53,556
È sciroppo di mais e colorante rosso 40.
128
00:06:53,580 --> 00:06:55,165
Ehi, Roger se n'è andato.
129
00:06:55,833 --> 00:06:58,585
Non credo che sia convinto
anche dopo aver visto il video.
130
00:06:59,545 --> 00:07:01,689
Neal ha preso in profondità quel ragazzo.
131
00:07:01,713 --> 00:07:05,026
Sembra che queste app lo facciano davvero
rendere le cose più difficili, non più facili.
132
00:07:05,050 --> 00:07:08,071
Le app di appuntamenti sono stupide in generale.
Basta incontrare qualcuno nella vita reale.
133
00:07:08,095 --> 00:07:09,614
Veramente?
134
00:07:09,638 --> 00:07:12,283
E come è successo?
per incontrare i tuoi partner, Eliot?
135
00:07:12,307 --> 00:07:14,017
La donna con cui esci adesso?
136
00:07:15,144 --> 00:07:17,080
Al pronto soccorso
ricucito dopo una lite.
137
00:07:17,104 --> 00:07:18,230
E quello prima?
138
00:07:19,022 --> 00:07:20,792
Al pronto soccorso
ricucito dopo una lite.
139
00:07:20,816 --> 00:07:22,442
E prima?
140
00:07:24,027 --> 00:07:25,296
Durante una rissa.
141
00:07:25,320 --> 00:07:27,841
Rispetto a voi, io sono l'esperto.
142
00:07:27,865 --> 00:07:32,095
Ora eseguiamo questo
vecchia scuola. Contro contro contro.
143
00:07:32,119 --> 00:07:35,956
Fai le valigie per L'Avana.
Andiamo a rubare un appuntamento da sogno.
144
00:07:46,967 --> 00:07:50,029
Sì, non penso che questo sia il
Aeroporto internazionale Louis Armstrong.
145
00:07:50,053 --> 00:07:52,699
Mi scusi, signore. Siamo perduti.
146
00:07:52,723 --> 00:07:54,033
Sicuro. Che volo?
147
00:07:54,057 --> 00:07:58,060
Cosa... sei Edgar Allen Wright?
148
00:07:59,229 --> 00:08:01,791
Tua moglie ci ha detto che l'avremmo fatto
ti trovo all'aeroporto.
149
00:08:01,815 --> 00:08:05,712
Sciocchi noi, pensavamo che lo fosse
il Louis Armstrong di New Orleans
150
00:08:05,736 --> 00:08:07,797
- aeroporto internazionale.
- Aeroporto internazionale. COSÌ.
151
00:08:07,821 --> 00:08:09,507
Mia moglie? Conosci mia moglie?
152
00:08:09,531 --> 00:08:12,135
Beh, l'abbiamo incontrata, in realtà
ci ha chiesto di darti questi.
153
00:08:12,159 --> 00:08:13,619
Sì. Sì.
154
00:08:14,912 --> 00:08:16,014
Ti è stato servito.
155
00:08:16,038 --> 00:08:17,140
Servito? Per quello?
156
00:08:17,164 --> 00:08:19,893
- No. Non lo sa.
- E' una stupidaggine, ed.
157
00:08:19,917 --> 00:08:22,979
Marilyn sa tutto
i tuoi affari. Tutti quanti.
158
00:08:23,003 --> 00:08:25,356
Cecilia dalle Hawaii.
159
00:08:25,380 --> 00:08:27,775
Jaya da Dubai.
160
00:08:27,799 --> 00:08:30,111
Olezka dalla Russia.
161
00:08:30,135 --> 00:08:36,326
Come ha fatto... Oof. Devo andare a chiamarla.
162
00:08:36,350 --> 00:08:38,310
Tu vai. Chiamala.
163
00:08:44,274 --> 00:08:48,129
Appena arrivato. L'incontro di Neal
io qui, partenza tra dieci.
164
00:08:48,153 --> 00:08:49,422
La mia storia di copertina è pronta?
165
00:08:49,446 --> 00:08:52,926
Sì. Ho contattato un'azienda con cui ho lavorato
in Myanmar per stipulare i contratti
166
00:08:52,950 --> 00:08:56,638
quindi la truffa funzionerà su entrambe le estremità.
Tu sei l'azionista di maggioranza
167
00:08:56,662 --> 00:08:59,599
in un piccolo ma florido cesario
impresa mineraria familiare.
168
00:08:59,623 --> 00:09:01,809
Il Marchio si finge un magnate delle gemme.
169
00:09:01,833 --> 00:09:05,396
La migliore truffa è ingannarlo più a fondo
nella bugia che sta già giocando.
170
00:09:05,420 --> 00:09:07,023
Allora prendiamo il jet privato,
171
00:09:07,047 --> 00:09:09,317
prendiamo tutti i soldi
lampeggia per eseguire la sua truffa
172
00:09:09,341 --> 00:09:11,694
e poi ripaghiamo come
quante vittime possiamo trovare.
173
00:09:11,718 --> 00:09:13,905
Finché pensi che lo sia
sicuro. È Cuba, lo sai.
174
00:09:13,929 --> 00:09:17,325
Neal ha una casa estiva a L'Avana.
Potrebbe tenere lì risorse importanti.
175
00:09:17,349 --> 00:09:20,769
Ho bisogno che Parker ed Eliot siano con me. Tu
trovato un modo per farli venire, sì?
176
00:09:21,812 --> 00:09:27,252
SÌ. Ma... potremmo esserci imbattuti in qualcosa
qualche problema con la storia di copertura di Eliot.
177
00:09:27,276 --> 00:09:29,295
Neal ne ha solo due
persone della sua cerchia ristretta
178
00:09:29,319 --> 00:09:31,631
- che potremmo sgombrare.
- Allora c'è Nikolav,
179
00:09:31,655 --> 00:09:34,884
la guardia del corpo le cui magliette
guardare troppo stretto per sentirsi a proprio agio.
180
00:09:34,908 --> 00:09:38,745
L'ombra di Neal. Anche quello
cospicuo. Ciò lascia solo il...
181
00:09:40,205 --> 00:09:41,205
Pilota.
182
00:09:42,082 --> 00:09:45,627
No. Per favore, dimmelo
Eliot ha effettivamente volato su un aereo.
183
00:09:47,754 --> 00:09:50,191
Tecnicamente... no.
184
00:09:50,215 --> 00:09:52,443
Ma è nella cabina di pilotaggio
sto studiando proprio adesso.
185
00:09:52,467 --> 00:09:53,927
"Studiare"?
186
00:09:59,766 --> 00:10:03,121
Devi essere Violetta.
Sono la sorella di Neal, Reena.
187
00:10:03,145 --> 00:10:05,248
Reena, che piacere.
188
00:10:05,272 --> 00:10:07,667
Neal è già all'Avana,
gestire alcuni affari.
189
00:10:07,691 --> 00:10:10,795
Ti accompagnerò
invece. Se va bene.
190
00:10:10,819 --> 00:10:11,903
Venire.
191
00:10:12,696 --> 00:10:14,780
Neal mi ha parlato così tanto di te.
192
00:10:18,201 --> 00:10:21,306
Buon pomeriggio a tutti,
questo è il tuo capitano che parla.
193
00:10:21,330 --> 00:10:23,891
Uhm, aspettatevi un po' di turbolenza
aria per gran parte del volo.
194
00:10:23,915 --> 00:10:27,437
Il decollo potrebbe essere un po' accidentato.
L'atterraggio sarà duro.
195
00:10:27,461 --> 00:10:28,920
Potrebbe voler allacciarsi la cintura.
196
00:10:31,423 --> 00:10:35,069
Sono davvero così felice di conoscerti.
197
00:10:35,093 --> 00:10:37,947
Neal è molto esigente
le persone che porta in giro.
198
00:10:37,971 --> 00:10:40,742
Beh, il sentimento è reciproco. Il tuo
il fratello è un vero gentiluomo.
199
00:10:40,766 --> 00:10:45,645
È fastidiosamente perfetto. Umile.
Troppo intelligente per discuterne.
200
00:10:46,646 --> 00:10:48,041
Voi due sembrate vicini.
201
00:10:48,065 --> 00:10:52,086
Tagliamo i legami con i ns
genitori quando eravamo piccoli.
202
00:10:52,110 --> 00:10:56,740
Lui ha iniziato a lavorare, io sono andato al college.
E non hanno approvato nulla di ciò che abbiamo fatto.
203
00:10:58,116 --> 00:10:59,368
Lavori per lui adesso?
204
00:11:00,911 --> 00:11:03,681
Con lui. SÌ.
205
00:11:03,705 --> 00:11:05,391
Gestisco tutti i suoi risparmi.
206
00:11:05,415 --> 00:11:08,334
Una cifra considerevole, ma
niente che non possa gestire.
207
00:11:20,180 --> 00:11:21,181
Torno subito.
208
00:11:24,226 --> 00:11:26,829
Neal manda dentro sua sorella
per mettere a proprio agio le sue vittime.
209
00:11:26,853 --> 00:11:28,581
Non c’è da stupirsi che le loro difese siano abbassate.
210
00:11:28,605 --> 00:11:30,232
Ma quanto era reale quella storia?
211
00:11:30,732 --> 00:11:33,110
Un vero rivestimento dorato, un nucleo marcio.
212
00:11:33,735 --> 00:11:35,362
Probabilmente c'è qualcosa di vero, però.
213
00:11:46,581 --> 00:11:48,707
Uffa.
214
00:11:50,544 --> 00:11:51,962
Godere.
215
00:12:11,731 --> 00:12:12,917
Signore.
216
00:12:12,941 --> 00:12:14,276
Fratello.
217
00:12:17,237 --> 00:12:19,757
Ne gestirò alcuni
affari. Buon pranzo.
218
00:12:19,781 --> 00:12:22,325
Non fare casini. Lei è speciale.
219
00:12:22,909 --> 00:12:23,910
Viola.
220
00:12:27,080 --> 00:12:28,558
Il ristorante ha una bella vista.
221
00:12:28,582 --> 00:12:30,143
L'attico?
222
00:12:30,167 --> 00:12:32,668
Ancora meglio. Vedrai.
223
00:12:40,760 --> 00:12:43,179
Ooh, mio.
224
00:12:44,514 --> 00:12:50,061
Cosa... 200.000 litri di acqua salata.
225
00:12:51,104 --> 00:12:52,856
L'intero ristorante è costruito attorno ad esso.
226
00:12:55,275 --> 00:12:59,070
Ma stavo pensando
qualcosa di un po' più intimo.
227
00:13:04,034 --> 00:13:06,077
Cosa...
228
00:13:07,996 --> 00:13:10,332
Wow.
229
00:13:18,757 --> 00:13:21,259
Spero che Reena non l'abbia fatto
difficile vendermi troppo.
230
00:13:21,760 --> 00:13:24,030
Non vede l'ora che mi sistemi.
231
00:13:24,054 --> 00:13:25,406
E' dolce.
232
00:13:25,430 --> 00:13:27,825
Siete entrambi davvero impressionanti.
233
00:13:27,849 --> 00:13:31,871
Soprattutto essendo stato allontanato
dai tuoi genitori in così giovane età.
234
00:13:31,895 --> 00:13:33,873
Avrebbero preferito
che non siamo mai usciti di casa.
235
00:13:33,897 --> 00:13:37,692
Sono rimasto e ho preso
sul loro servizio di lavanderia.
236
00:13:38,610 --> 00:13:41,153
Reena e io ne avevamo bisogno
trovare la nostra strada nel mondo.
237
00:13:42,239 --> 00:13:43,949
Grazie.
238
00:13:45,659 --> 00:13:46,636
Champagne.
239
00:13:46,660 --> 00:13:50,806
Per la nostra rissa al bar. Sebbene,
Non penso che ne avremo bisogno.
240
00:13:50,830 --> 00:13:52,624
Conosco gli investitori.
241
00:13:53,416 --> 00:13:55,478
Mi hanno lasciato affittare l'intero posto,
242
00:13:55,502 --> 00:13:59,357
nel caso in cui qualcuno dei miei nemici
ha fatto un'apparizione indesiderata.
243
00:13:59,381 --> 00:14:02,318
È per questo che ho dovuto mandare prima Nikolav.
244
00:14:02,342 --> 00:14:03,843
Non riesco a immaginare.
245
00:14:04,386 --> 00:14:07,365
Dover sempre guardare il tuo
indietro. Non sapere mai di chi fidarsi.
246
00:14:07,389 --> 00:14:09,432
Può essere straziante.
247
00:14:10,183 --> 00:14:14,622
Ma se mi permette di stare da solo
con una donna come te,
248
00:14:14,646 --> 00:14:16,273
ha i suoi vantaggi.
249
00:14:17,023 --> 00:14:20,169
Mi stavo chiedendo, visto il tuo
successo come uomo d'affari,
250
00:14:20,193 --> 00:14:22,696
se potessi chiederti qualche consiglio.
251
00:14:31,580 --> 00:14:33,766
Sai, ci stavo pensando
molto sugli appuntamenti al giorno d'oggi.
252
00:14:33,790 --> 00:14:34,684
Dovrebbe andare bene.
253
00:14:34,708 --> 00:14:37,853
E Sophie e Harry lo sono davvero
intelligenti e ottengono le cose delle emozioni.
254
00:14:37,877 --> 00:14:39,480
E sanno come farlo
parlane con la gente.
255
00:14:39,504 --> 00:14:41,214
E anche loro sono in difficoltà.
256
00:14:42,340 --> 00:14:43,484
COSÌ?
257
00:14:43,508 --> 00:14:46,303
Quindi, queste app sono il nemico.
258
00:14:46,970 --> 00:14:49,156
Sono sconsiderati, senza gioia,
259
00:14:49,180 --> 00:14:51,409
e i nostri amici sono...
Impotente contro di loro.
260
00:14:51,433 --> 00:14:53,369
Voglio dire, ho una relazione fantastica,
261
00:14:53,393 --> 00:14:57,039
ma ci sarei anche se lo fosse
fino a quelle macchinette magnetiche?
262
00:14:57,063 --> 00:14:59,250
Lei cosa? Una donna britannica?
263
00:14:59,274 --> 00:15:01,711
Ti ha mostrato un video e
detto cosa? Di mio fratello?
264
00:15:01,735 --> 00:15:03,504
Siamo nei guai.
265
00:15:03,528 --> 00:15:07,633
No, voglio dire. Io, tu,
è difficile, pfft... va bene.
266
00:15:07,657 --> 00:15:10,177
- Funziona.
- No... Guai lì.
267
00:15:10,201 --> 00:15:13,556
Naturalmente, non è vero.
Sta cercando di ferire mio fratello.
268
00:15:13,580 --> 00:15:15,123
Vado ad avvisarlo subito.
269
00:15:17,417 --> 00:15:19,377
Sofia. Reena in arrivo.
270
00:15:20,086 --> 00:15:21,338
Sofia?
271
00:15:23,506 --> 00:15:24,507
Non può sentirci.
272
00:15:26,593 --> 00:15:29,638
Le pareti. Loro sono
costruito con ferro-cemento.
273
00:15:31,222 --> 00:15:34,201
Quando metti filo e rete
tra il cemento, ok?
274
00:15:34,225 --> 00:15:35,870
È costruito per resistere agli uragani.
275
00:15:35,894 --> 00:15:37,538
E cosa, tu sei di più
di un purista del cemento?
276
00:15:37,562 --> 00:15:40,541
No... io... non possiamo usarlo
comunicazioni qui, Parker. Va bene?
277
00:15:40,565 --> 00:15:43,252
Ogni stanza qui
l'hotel è una gabbia di Faraday.
278
00:15:43,276 --> 00:15:45,046
È un cemento molto caratteristico.
279
00:15:45,070 --> 00:15:50,468
Una miniera di rubini in Myanmar? sì,
sì. Penso assolutamente di poter aiutare.
280
00:15:50,492 --> 00:15:52,720
Mia madre, davvero. Era la sua compagnia.
281
00:15:52,744 --> 00:15:56,748
Ma mi ha sentito
parlare così bene di te.
282
00:15:57,791 --> 00:15:59,626
Tu... le hai parlato di me?
283
00:16:00,752 --> 00:16:01,753
Beh...
284
00:16:03,338 --> 00:16:05,358
Siamo seri, no?
285
00:16:05,382 --> 00:16:08,259
Tanto... serio quanto vuoi essere.
286
00:16:09,678 --> 00:16:13,682
Mi ci vorrebbe un po' per farlo
raccogliere parte del capitale ma assolvo...
287
00:16:19,396 --> 00:16:21,398
Scusami, Viola.
288
00:16:27,570 --> 00:16:29,590
Reena... ti avevo detto di non farlo
289
00:16:29,614 --> 00:16:32,593
Roger non ha detto la donna
chiedere di noi è britannico?
290
00:16:32,617 --> 00:16:36,496
Lo giuro, la mia hostess
il volo con Violet mi ha seguito.
291
00:16:37,539 --> 00:16:39,498
Violetta è la donna britannica.
292
00:16:59,686 --> 00:17:02,105
Ho appena sentito la storia più interessante.
293
00:17:06,693 --> 00:17:09,237
Sembra che i rinforzi siano arrivati.
294
00:17:11,072 --> 00:17:12,741
Sembra che abbiamo un appuntamento per andare a dormire.
295
00:17:17,954 --> 00:17:21,958
Va bene. Dobbiamo passare oltre
le guardie. Trova un modo per entrare.
296
00:17:29,924 --> 00:17:30,860
Buona giornata, signori.
297
00:17:30,884 --> 00:17:34,280
Sono il direttore dell'hotel.
298
00:17:34,304 --> 00:17:35,889
Questa è proprietà privata.
299
00:17:39,934 --> 00:17:40,934
Va bene.
300
00:17:46,983 --> 00:17:48,169
Andare. Andare.
301
00:17:48,193 --> 00:17:49,587
No, non lo fai!
302
00:17:49,611 --> 00:17:52,071
Sei stato bravo. Tu
erano molto credibili.
303
00:17:52,906 --> 00:17:54,240
Chi ti ha assunto?
304
00:17:54,824 --> 00:17:57,636
Era una delle donne?
Sono sempre i più irrazionali.
305
00:17:57,660 --> 00:18:00,473
Chiara? O era Leena?
306
00:18:00,497 --> 00:18:04,626
Non puoi battermi, Violet.
Ho costruito un impero.
307
00:18:05,251 --> 00:18:07,086
Neal. Sei divertente.
308
00:18:07,754 --> 00:18:10,065
Sappiamo entrambi che le tue gemme sono false.
309
00:18:10,089 --> 00:18:11,883
Non sto parlando di gemme.
310
00:18:12,717 --> 00:18:17,990
Sto parlando degli amanti. Meno
prezioso, forse, ma molto più leale.
311
00:18:18,014 --> 00:18:21,476
E uno di loro ha appena chiamato il mio
sorella per segnalare una possibile minaccia.
312
00:18:22,060 --> 00:18:23,060
Una donna britannica.
313
00:18:24,103 --> 00:18:26,814
Bruna. Mascella impeccabile.
314
00:18:28,107 --> 00:18:29,835
È così divertente
315
00:18:29,859 --> 00:18:33,255
Sto andando avanti e avanti e avanti
sui miei nemici che mi trovano qui
316
00:18:33,279 --> 00:18:37,909
quando uno di loro aveva ragione
davanti a me per tutto il tempo.
317
00:18:39,118 --> 00:18:41,889
Quindi, ecco cosa c'è
succederà. Ehm...
318
00:18:41,913 --> 00:18:46,251
Resta quaggiù, finché
ti piacerebbe. Finisci il tuo champagne.
319
00:18:46,835 --> 00:18:48,670
E poi due dei miei amici,
320
00:18:49,254 --> 00:18:51,357
di Nikolav in realtà,
321
00:18:51,381 --> 00:18:55,986
ti verranno a prendere e
consegnarti alla polizia locale,
322
00:18:56,010 --> 00:19:00,265
con cui ho un
rapporto molto stretto.
323
00:19:02,267 --> 00:19:03,560
Addio, Viola.
324
00:19:21,369 --> 00:19:24,873
Ruggero. Reena mi ha detto cosa hai fatto.
325
00:19:25,748 --> 00:19:27,166
Mi hai salvato la vita.
326
00:19:28,167 --> 00:19:29,419
Ti ripagherò.
327
00:19:30,837 --> 00:19:32,589
Ti amo, Roger.
328
00:19:33,965 --> 00:19:35,008
Ti amo, amore mio.
329
00:19:45,476 --> 00:19:49,105
Ti richiede di non farlo?
parlare, hai paura di metterlo in imbarazzo?
330
00:19:51,608 --> 00:19:52,751
Quello sarà il mio salvataggio.
331
00:19:52,775 --> 00:19:54,378
Molto intelligente da parte loro però,
332
00:19:54,402 --> 00:19:59,574
usare le armi in una stanza piena
di 200.000 litri d'acqua.
333
00:20:00,992 --> 00:20:04,680
Ops. Una delle finestre
deve essersi rotto.
334
00:20:04,704 --> 00:20:06,181
Adesso è solo una piccola pozzanghera
335
00:20:06,205 --> 00:20:10,436
ma ben presto la pressione di tutti
quell'acqua sui vetri rotti e boom.
336
00:20:10,460 --> 00:20:12,337
C'è un lato positivo, però.
337
00:20:13,379 --> 00:20:16,525
Forse annegheremo
prima che gli squali ci prendano.
338
00:20:16,549 --> 00:20:19,385
E Neal è al sicuro, ovviamente,
sicuramente non tornerà.
339
00:20:20,011 --> 00:20:23,431
Non così. Non lo farai mai
uscire in tempo. Da questa parte.
340
00:20:33,524 --> 00:20:35,461
Gli spari.
341
00:20:35,485 --> 00:20:38,528
Parker. È un '82.
342
00:20:52,543 --> 00:20:54,271
Come... come avete fatto esattamente, ragazzi?
343
00:20:54,295 --> 00:20:57,274
Ho un amico che è a
contrabbandiere. Abbiamo fatto un giro sulla sua barca.
344
00:20:57,298 --> 00:21:00,319
Mettilo in stiva, con
gamberetti. Coperto di gamberetti.
345
00:21:00,343 --> 00:21:02,821
Uomo. Volevo davvero volare
quell'aereo sulla via di casa.
346
00:21:02,845 --> 00:21:05,264
- Non puoi semplicemente pilotare un aereo, Parker.
- So volare.
347
00:21:05,974 --> 00:21:08,661
Ho saputo di una rapina all'aeroporto nel 2005.
348
00:21:08,685 --> 00:21:10,287
Perché mi hai lasciato portare a Cuba?
349
00:21:10,311 --> 00:21:12,373
Perché volare è divertente. E
Volevo che ti divertissi.
350
00:21:12,397 --> 00:21:15,501
Comunque siamo di nuovo al punto
uno. Noi tre siamo bruciati.
351
00:21:15,525 --> 00:21:16,835
Non è nemmeno questo il vero kicker.
352
00:21:16,859 --> 00:21:18,754
Il nostro contabile di provincia
ho appena ricevuto un nuovo cliente.
353
00:21:18,778 --> 00:21:21,799
Roger ora è il nuovo denaro di Neal
manager, responsabile del suo gruzzolo,
354
00:21:21,823 --> 00:21:23,509
che vale circa
tre milioni di dollari.
355
00:21:23,533 --> 00:21:25,636
E Neal ha premiato Roger per la sua lealtà
356
00:21:25,660 --> 00:21:27,554
senza lasciarlo effettivamente entrare nella truffa.
357
00:21:27,578 --> 00:21:29,056
Questo è un errore.
358
00:21:29,080 --> 00:21:33,227
Guarda, se non riusciamo a convincere
Roger, che Neal è un impostore,
359
00:21:33,251 --> 00:21:36,063
allora forse riusciremo a convincerlo a seguirci
i soldi e capirlo da solo.
360
00:21:36,087 --> 00:21:38,857
Nel frattempo, abbiamo
per attirarlo con una nuova cattura.
361
00:21:38,881 --> 00:21:41,068
Beh, posso ingannare l'algoritmo di Hartfield
362
00:21:41,092 --> 00:21:43,612
e truccare le potenziali partite
che compaiono dalla parte di Neal,
363
00:21:43,636 --> 00:21:46,031
ma non c'è modo di farlo
fai scorrere quel ragazzo verso destra.
364
00:21:46,055 --> 00:21:48,492
Sai, potremmo semplicemente romperci
la sua mano. Sai cosa voglio dire?
365
00:21:48,516 --> 00:21:52,621
Chiedi a un gentile infermiere di passare
giusto per lui mentre si sta riprendendo.
366
00:21:52,645 --> 00:21:55,541
No. Non possiamo costringerlo.
L'amore non deve essere forzato.
367
00:21:55,565 --> 00:21:58,961
Ho appena detto gentile, vero? Che cosa? Io
pensavi che questo ragazzo avesse a che fare con i soldi?
368
00:21:58,985 --> 00:22:00,879
Non credo. Il denaro è rilevante
369
00:22:00,903 --> 00:22:03,924
ma potrebbe essere coinvolto in questo
per qualcosa di più profondo.
370
00:22:03,948 --> 00:22:07,094
Quindi vuole il pacchetto completo.
371
00:22:07,118 --> 00:22:10,413
Chi potremmo provare a inviare?
per sostituire Sophie Devereaux?
372
00:22:19,464 --> 00:22:22,717
Che cosa? Me? Ragazzi.
373
00:22:26,971 --> 00:22:27,972
Sono onorato.
374
00:22:31,392 --> 00:22:34,663
Va bene, Harry. Andiamo
guarda cosa hai.
375
00:22:34,687 --> 00:22:36,498
L'ho comprato a Parigi. Non male?
376
00:22:36,522 --> 00:22:38,483
Harry, il mio Harry.
377
00:22:39,108 --> 00:22:43,071
Ha bisogno di... spavalderia. Abbiamo bisogno di Rizz.
378
00:22:44,030 --> 00:22:45,382
Dove compri Rizz?
379
00:22:45,406 --> 00:22:50,620
No. Non compri Rizz.
Rizz è dentro. Lo riveli.
380
00:22:51,204 --> 00:22:54,790
Il mio sogno si sta avverando. Lo è
è tempo di un montaggio di restyling.
381
00:22:57,043 --> 00:22:58,628
Non abbiamo tempo per un montaggio.
382
00:23:02,840 --> 00:23:06,236
Una foto di pesci. Sul serio?
Harry? Subito?
383
00:23:06,260 --> 00:23:10,014
Penso che sia abbastanza buono. Penso
dice, sai, sono una fregatura.
384
00:23:10,973 --> 00:23:12,493
Assolutamente no.
385
00:23:12,517 --> 00:23:15,728
E perché fingi di essere, tipo,
5 pollici più corto di quanto sei in realtà?
386
00:23:16,229 --> 00:23:18,731
Perché ho letto da qualche parte
che i re bassi sono in questo momento.
387
00:23:19,357 --> 00:23:22,252
Va bene. BENE. Devi dimenticare
tutto quello che pensavi di sapere.
388
00:23:22,276 --> 00:23:25,422
Ora tu sei Arthur Bennet.
Avvocato dell'interesse pubblico.
389
00:23:25,446 --> 00:23:26,673
Un vecchio denaro, nativo grande e facile
390
00:23:26,697 --> 00:23:29,325
che ha vissuto in Louisiana
da quando sono stati inventati i bignè.
391
00:23:30,451 --> 00:23:32,245
Capito.
392
00:23:36,749 --> 00:23:40,312
Harry, i vestiti non andranno
aiuto a meno che tu non creda in te stesso.
393
00:23:40,336 --> 00:23:41,688
Vuoi dire "credi in Arthur Bennet".
394
00:23:41,712 --> 00:23:42,922
No.
395
00:23:44,465 --> 00:23:47,694
Non si tratta di mettere
addosso ad Arthur come un vestito
396
00:23:47,718 --> 00:23:50,054
perché il vero Harry non basta.
397
00:23:50,930 --> 00:23:52,056
Nella lunga truffa,
398
00:23:52,640 --> 00:23:55,285
si tratta di trovare quelle parti di te stesso,
399
00:23:55,309 --> 00:23:56,745
fiducia, stile, compassione,
400
00:23:56,769 --> 00:24:00,249
la vulnerabilità che già hai
avere e dare loro voce.
401
00:24:00,273 --> 00:24:04,837
È solo che a volte è più facile farlo
parlare quella voce come un'altra persona.
402
00:24:04,861 --> 00:24:06,255
Con un altro nome.
403
00:24:06,279 --> 00:24:07,446
Come Artù.
404
00:24:08,656 --> 00:24:12,094
Senti, Harry Wilson aveva il cuore spezzato
405
00:24:12,118 --> 00:24:14,388
e per un po' lo fu
davvero duro con se stesso.
406
00:24:14,412 --> 00:24:15,806
Più di quanto meritasse.
407
00:24:15,830 --> 00:24:18,976
Penso di aver avuto... penso
Avevo ragione.
408
00:24:19,000 --> 00:24:23,188
Lascia che sia il tuo Arthur Bennet
portati semplicemente con te per un po'.
409
00:24:23,212 --> 00:24:27,401
E se sei fortunato, quando lui fa un passo indietro,
puoi mantenere tutti i suoi punti di forza.
410
00:24:27,425 --> 00:24:30,011
I tuoi punti di forza sono te
non sapevo nemmeno che lo avessi fatto.
411
00:24:33,139 --> 00:24:34,783
Sai cosa mi è appena venuto in mente?
412
00:24:34,807 --> 00:24:37,518
Non so se Sophie
devereaux è il tuo vero nome.
413
00:24:42,106 --> 00:24:43,106
NO.
414
00:24:48,196 --> 00:24:49,488
Giusto?
415
00:24:50,573 --> 00:24:52,050
Sono convinto.
416
00:24:52,074 --> 00:24:54,636
Dobbiamo salvare la normalità
incontri da queste app.
417
00:24:54,660 --> 00:24:56,722
Parker, nemmeno tu
capire gli appuntamenti normali.
418
00:24:56,746 --> 00:24:58,140
Nemmeno tu.
419
00:24:58,164 --> 00:25:00,559
Io... certo che lo faccio. Incontri normali.
420
00:25:00,583 --> 00:25:04,479
Incontri qualcuno, parli.
Va bene? Condividi interessi.
421
00:25:04,503 --> 00:25:06,815
E poi forse lo sei
spedito in una zona di guerra
422
00:25:06,839 --> 00:25:08,817
e non puoi parlare con te
quella persona più così tanto.
423
00:25:08,841 --> 00:25:12,112
Forse incontri qualcun altro.
Forse incontri qualcuno nella zona di guerra.
424
00:25:12,136 --> 00:25:13,638
Sì, e condividi gli interessi.
425
00:25:16,098 --> 00:25:17,868
Allora forse vai
partire per una missione di salvataggio
426
00:25:17,892 --> 00:25:20,454
e quelle relazioni finiscono...
427
00:25:20,478 --> 00:25:23,665
Quando lo dico ad alta voce, potrebbe
non essere un'esperienza universale,
428
00:25:23,689 --> 00:25:25,584
ma il d... gli appuntamenti
le app non sono il problema.
429
00:25:25,608 --> 00:25:30,547
- Sono i nostri veri genitori, Eliot.
- Tu... Macchine.
430
00:25:30,571 --> 00:25:31,632
Voglio dire, pensaci.
431
00:25:31,656 --> 00:25:35,910
Se gli algoritmi decidono con chi uscire,
quindi gli algoritmi stanno allevando i nostri figli.
432
00:25:36,827 --> 00:25:38,162
Non capisci?
433
00:25:38,788 --> 00:25:40,432
Voglio dire, quando la metti così... Ma è così
434
00:25:40,456 --> 00:25:42,184
sì. Ho parlato duro ieri sera.
435
00:25:42,208 --> 00:25:43,644
È d'accordo con questo.
436
00:25:43,668 --> 00:25:47,689
Lui diceva "sì.
Certo, tesoro." Molto.
437
00:25:47,713 --> 00:25:50,609
Pensa che dobbiamo smontarlo
queste app di appuntamenti una volta per tutte.
438
00:25:50,633 --> 00:25:52,218
Per liberare l’umanità.
439
00:25:55,346 --> 00:25:56,389
Eccolo lì.
440
00:25:59,725 --> 00:26:00,744
Va bene.
441
00:26:00,768 --> 00:26:02,435
Siamo pronti per te.
442
00:26:11,112 --> 00:26:12,697
Sì.
443
00:26:16,784 --> 00:26:17,785
Ecco, lasciamelo.
444
00:26:59,660 --> 00:27:05,333
Lo guarderesti?
Neal e Arthur sono una coppia.
445
00:27:14,175 --> 00:27:16,344
Ruggero. FBI.
446
00:27:17,094 --> 00:27:19,406
Sono l'agente speciale Dinero.
Questo è l'agente speciale pound.
447
00:27:19,430 --> 00:27:20,430
Possiamo entrare?
448
00:27:22,641 --> 00:27:25,078
Stiamo monitorando
una grossa somma di denaro.
449
00:27:25,102 --> 00:27:29,273
È stato trasferito da un
conto aperto a Mumbai.
450
00:27:30,816 --> 00:27:31,793
L'hai fatto o no
451
00:27:31,817 --> 00:27:34,838
recentemente prendere il controllo di un
immobiliare nelle ultime 22 ore?
452
00:27:34,862 --> 00:27:37,132
Uhm, sì, ma conosco quell'uomo
453
00:27:37,156 --> 00:27:38,759
- che mi ha dato accesso a quello...
- grazie.
454
00:27:38,783 --> 00:27:41,136
E lo sapevi o non lo sapevi?
455
00:27:41,160 --> 00:27:43,638
quei soldi potrebbero avere
stato ottenuto illegalmente?
456
00:27:43,662 --> 00:27:45,247
Lascia che ti chieda una cosa, Roger.
457
00:27:46,248 --> 00:27:49,936
Ne hai mai sentito parlare
affondare? L'ammollo? La rotazione?
458
00:27:49,960 --> 00:27:52,731
Riciclaggio di denaro? No, assolutamente no.
459
00:27:52,755 --> 00:27:56,610
Ho una traccia cartacea per questo
soldi, riconducendo a un miliardario.
460
00:27:56,634 --> 00:27:58,552
E sei sicuro che sia tutto suo?
461
00:28:01,889 --> 00:28:04,451
Mio Dio. E se fosse...
462
00:28:04,475 --> 00:28:09,539
Sua sorella... scommetto che lo è
riciclaggio di denaro alle sue spalle.
463
00:28:09,563 --> 00:28:11,857
Posso avvisarlo.
464
00:28:14,151 --> 00:28:17,297
Vedi, prima ricontrollerei.
465
00:28:17,321 --> 00:28:20,616
Perché se lo avverti,
e finisce per essere colpevole,
466
00:28:21,283 --> 00:28:24,471
beh, potresti esserlo
implicato come complice.
467
00:28:24,495 --> 00:28:28,958
Il che è un bene per noi, ma un male per te.
468
00:28:30,292 --> 00:28:34,189
Quindi ti ha appena dato le chiavi di...
città e poi non ti ha mai più contattato?
469
00:28:34,213 --> 00:28:37,692
Mi ha contattato.
Non mi lascerebbe solo.
470
00:28:37,716 --> 00:28:40,260
In effetti, dovevo prendere il mio
avvocato a presentare un ordine restrittivo.
471
00:28:43,514 --> 00:28:46,201
Sei davvero un re
in questa città, vero?
472
00:28:46,225 --> 00:28:49,413
Beh, mi piacerebbe molto
mostrarti in giro per New Orleans.
473
00:28:49,437 --> 00:28:53,731
Mi piacerebbe dartelo
l'esperienza completa di Nola.
474
00:28:55,276 --> 00:28:56,569
Papà?
475
00:29:12,793 --> 00:29:15,962
Vuoi scusarti?
me solo per un secondo?
476
00:29:21,218 --> 00:29:23,530
-Becky!
- Mi dispiace tanto. Vado.
477
00:29:23,554 --> 00:29:26,533
No, no, no, no. Quello che hai appena visto non lo è
quello che hai visto. A meno che, ovviamente, non lo sia.
478
00:29:26,557 --> 00:29:28,477
- Ma non è quello che pensi.
- Papà. Papà, fermati.
479
00:29:30,102 --> 00:29:31,913
Sono così felice che tu lo sia
finalmente un buon appuntamento.
480
00:29:31,937 --> 00:29:34,040
Ero qui per fare domanda per un
lavoro e poi ho visto la strada
481
00:29:34,064 --> 00:29:36,877
che voi due vi stavate guardando
e non posso credere di avertelo rovinato.
482
00:29:36,901 --> 00:29:39,963
EHI. Prima di tutto no. Tu
non potrei mai rovinare nulla.
483
00:29:39,987 --> 00:29:42,072
Ha davvero molto senso adesso.
484
00:29:42,990 --> 00:29:45,790
E voglio dire, sapevo che c'era
una ragione per cui non potevi essere, tipo...
485
00:29:46,118 --> 00:29:47,804
emotivamente disponibile
a nessuno dei tuoi partner.
486
00:29:47,828 --> 00:29:51,224
Sì. Tua madre ha detto questo?
487
00:29:51,248 --> 00:29:53,310
E penso che tu abbia menzionato,
tipo, forse una o due cose
488
00:29:53,334 --> 00:29:54,436
accadendo durante il martedì grasso.
489
00:29:54,460 --> 00:29:57,022
Io... in realtà, è stato lungo
tempo fa, prima che tu nascessi.
490
00:29:57,046 --> 00:29:58,690
- Non ricordo di avertelo detto.
- EHI.
491
00:29:58,714 --> 00:30:02,611
Devi tornare al tuo appuntamento.
Va bene? Ma chiama per il debriefing più tardi. Va bene?
492
00:30:02,635 --> 00:30:06,430
Sono così fiero di te. Ti amo tanto.
493
00:30:09,892 --> 00:30:13,979
- Ragazzi, Neal se n'è andato. Ho appena perso Neal.
- Penso di aver rovinato tutto.
494
00:30:15,189 --> 00:30:16,398
-Neal.
- CIAO.
495
00:30:17,233 --> 00:30:19,294
Sono venuto solo per essere sicuro
andava tutto bene,
496
00:30:19,318 --> 00:30:20,795
ma poi non ho potuto fare a meno di sentire
497
00:30:20,819 --> 00:30:23,381
la conversazione tu
avuto con tua figlia.
498
00:30:23,405 --> 00:30:24,341
Sì.
499
00:30:24,365 --> 00:30:27,243
È stato bellissimo. Io.
500
00:30:28,702 --> 00:30:31,413
Vorrei aver potuto avere un
momento come quello con i miei genitori.
501
00:30:33,165 --> 00:30:36,585
Venire. Il nostro primo piatto
sta per essere servito.
502
00:30:41,131 --> 00:30:43,735
Sessantasei messaggi di testo.
503
00:30:43,759 --> 00:30:45,344
Mi chiede che tipo di auto mi piacciono.
504
00:30:46,428 --> 00:30:48,114
E ha appena lasciato un messaggio in segreteria.
505
00:30:48,138 --> 00:30:51,517
Beh, non eccitarti troppo. Questi
i ragazzi vanno avanti molto velocemente.
506
00:30:55,980 --> 00:30:59,125
Qualcuno li ha lasciati per
Arthur fuori dalla sua cassetta della posta.
507
00:30:59,149 --> 00:31:01,795
Dio, si muove così velocemente.
508
00:31:01,819 --> 00:31:03,755
Sa che amo le rose.
509
00:31:03,779 --> 00:31:04,839
Devo dire grazie.
510
00:31:04,863 --> 00:31:07,217
No, no. No, no.
511
00:31:07,241 --> 00:31:09,844
Abbiamo il sopravvento.
Devi giocare duro per ottenerlo.
512
00:31:09,868 --> 00:31:13,056
Ma mi ha mandato messaggi tutta la notte
e non ho risposto. E' scortese.
513
00:31:13,080 --> 00:31:15,957
È questo ciò che si prova ad essere inseguiti?
514
00:31:17,042 --> 00:31:19,145
Per favore, non costringermi
mi sento male per te in questo momento.
515
00:31:19,169 --> 00:31:20,230
- Va bene.
- Che cos'è?
516
00:31:20,254 --> 00:31:21,982
Rifatevi gli occhi con questo.
517
00:31:22,006 --> 00:31:27,404
La terra di Artù. Bellissimo.
Incontaminato. Pacchetto totale.
518
00:31:27,428 --> 00:31:32,075
Passo due. Abbiamo chiesto a Neal di aprire il
scatola. Questo è il premio segreto all'interno.
519
00:31:32,099 --> 00:31:33,326
Neal-Neal mi sta chiamando proprio adesso.
520
00:31:33,350 --> 00:31:34,768
Neal mi sta chiamando proprio adesso.
521
00:31:35,269 --> 00:31:36,628
Cosa devo... cosa faccio?
Io... cosa faccio... qui.
522
00:31:36,652 --> 00:31:37,163
Non posso rispondere.
523
00:31:37,187 --> 00:31:40,333
Dai. Cosa sarebbe
Arthur Bennet lo fa?
524
00:31:40,357 --> 00:31:41,900
Cogli l'attimo.
525
00:31:44,653 --> 00:31:45,547
Arthur, ciao.
526
00:31:45,571 --> 00:31:47,591
Ehi, tu. È molto tempo che non ci si vede.
527
00:31:47,615 --> 00:31:50,677
Senti, so che ho mandato messaggi
molto e c'è una possibilità molto reale
528
00:31:50,701 --> 00:31:53,138
come sto venendo fuori
una persona pazza in questo momento,
529
00:31:53,162 --> 00:31:55,348
- ma volevo solo...
- ehi. Cos...
530
00:31:55,372 --> 00:31:57,517
- Per-per portarti a...
- sai cosa voglio fare?
531
00:31:57,541 --> 00:32:01,128
Voglio... voglio... vorrei
per portarti in un posto speciale.
532
00:32:02,630 --> 00:32:04,923
Cosa avevi in mente esattamente?
533
00:32:12,264 --> 00:32:15,893
I miei genitori lo adoravano qui. Questo
era la nostra seconda casa estiva.
534
00:32:16,393 --> 00:32:17,645
E la nostra quarta casa invernale.
535
00:32:19,146 --> 00:32:21,690
Per lo più è solo spazio di archiviazione
ora che sono passati.
536
00:32:22,608 --> 00:32:25,170
Non capita tutti i giorni che io
arrivare a camminare su questi terreni
537
00:32:25,194 --> 00:32:26,570
con qualcuno di così speciale.
538
00:32:28,864 --> 00:32:30,324
Ragazzi!
539
00:32:31,033 --> 00:32:33,845
È stato così carino da parte tua
invitami, Arthur.
540
00:32:33,869 --> 00:32:36,431
Non lo ricordo
invitandoti davvero.
541
00:32:36,455 --> 00:32:38,016
Ho preparato un po' del pranzo.
542
00:32:38,040 --> 00:32:40,393
Farò solo un esame finale
guardati intorno e poi entro.
543
00:32:40,417 --> 00:32:41,936
Uno sguardo finale?
544
00:32:41,960 --> 00:32:43,587
Sì, questo è il mio ultimo giorno qui.
545
00:32:44,088 --> 00:32:46,232
Sto donando tutta questa terra
alla fine della settimana.
546
00:32:46,256 --> 00:32:49,569
Basta, darlo via?
547
00:32:49,593 --> 00:32:53,865
Questa terra è stata acquistata e
gestito con i soldi delle piantagioni.
548
00:32:53,889 --> 00:32:55,724
E questo mi fa venire la nausea a pensarci.
549
00:32:56,850 --> 00:32:58,703
Ora voglio darlo
ritorno alla comunità.
550
00:32:58,727 --> 00:33:02,082
Forse avviare una colonia di artisti.
551
00:33:02,106 --> 00:33:04,417
Inoltre, c'è così tanto
petrolio non sfruttato sotto terra
552
00:33:04,441 --> 00:33:06,294
Non voglio proprio occuparmene.
553
00:33:06,318 --> 00:33:08,028
Mi scusi.
554
00:33:09,238 --> 00:33:12,967
Il signor Windyneck. Per l'ultimo
tempo, non sono interessato a vendere.
555
00:33:12,991 --> 00:33:16,995
Questo piccolo angolo di paradiso lo farà
non essere mai uno dei tuoi casinò, signore.
556
00:33:23,627 --> 00:33:26,755
I nostri bignè famosi in tutto il mondo.
557
00:33:28,340 --> 00:33:30,610
Arthur, dovremmo andare a fare shopping insieme.
558
00:33:30,634 --> 00:33:34,345
Voglio curarti dopo
ci hai curato oggi.
559
00:33:35,764 --> 00:33:39,035
Per prima cosa dovremmo parlare
la terra a cui Arthur sta rinunciando.
560
00:33:39,059 --> 00:33:41,955
Deve essere molto, emozionante per lui.
561
00:33:41,979 --> 00:33:45,375
SÌ. Sì. Mi mancherà moltissimo.
562
00:33:45,399 --> 00:33:48,002
Arthur, raccontaci della tua infanzia qui.
563
00:33:48,026 --> 00:33:51,673
Mamma, papà e io lo faremmo
cavalcare ogni mattina d'estate.
564
00:33:51,697 --> 00:33:54,658
Ma ci ha portato qui fuori,
caro fratello, per mostrarci la terra.
565
00:33:55,701 --> 00:33:59,055
Come uomo d'affari, non lo farei
accetti che si tratti di una terza parte fidata
566
00:33:59,079 --> 00:34:01,707
potrebbe mantenerlo meglio dello Stato?
567
00:34:03,083 --> 00:34:05,835
Artù, apri.
568
00:34:09,173 --> 00:34:12,175
Posso parlare con te? In privato.
569
00:34:15,053 --> 00:34:16,054
Un minuto.
570
00:34:16,764 --> 00:34:18,783
Dio, che diavolo stai facendo?
571
00:34:18,807 --> 00:34:21,578
Potremmo comprare il terreno e triplicarlo
i nostri soldi se concludiamo l'accordo.
572
00:34:21,602 --> 00:34:23,747
Lo stai letteralmente sabotando.
573
00:34:23,771 --> 00:34:26,124
Se vuole darlo al
stato, questa è la sua decisione, no?
574
00:34:26,148 --> 00:34:29,268
Ti senti? Sembra che tu
sei innamorato di quel ragazzo o qualcosa del genere.
575
00:34:31,111 --> 00:34:32,338
Dimmi che non lo sei.
576
00:34:32,362 --> 00:34:33,947
L'amore è una parola forte.
577
00:34:34,615 --> 00:34:36,116
Direi "mi piace".
578
00:34:38,368 --> 00:34:39,661
Molto.
579
00:34:40,537 --> 00:34:43,767
- E cosa c'è di così brutto?
- Non giochiamo a lungo.
580
00:34:43,791 --> 00:34:46,227
"Noi"? Chi siamo noi?
581
00:34:46,251 --> 00:34:49,797
Questa è la mia operazione. E io
avere tutto pianificato.
582
00:34:50,297 --> 00:34:53,258
Io e Arthur avremo una serata pittoresca
piccolo matrimonio nel Maryland.
583
00:34:53,926 --> 00:35:00,533
E poi, Arthur morirà in a
tragico e misterioso incidente.
584
00:35:00,557 --> 00:35:02,911
E erediterò tutti i suoi milioni.
585
00:35:02,935 --> 00:35:07,314
Il funerale sarà celebrato solo dai familiari stretti.
586
00:35:08,774 --> 00:35:12,045
Potresti essere carina
volto che attira le persone,
587
00:35:12,069 --> 00:35:14,547
ma sono io che li prendo.
588
00:35:14,571 --> 00:35:17,133
Ho preso il nostro primo dollaro
e ne sono diventati milioni.
589
00:35:17,157 --> 00:35:18,741
Non hai mai toccato un centesimo.
590
00:35:20,452 --> 00:35:22,287
Sei così fortunata, mamma
non è qui adesso.
591
00:35:22,871 --> 00:35:24,682
Perché anche mentre ci picchiava,
592
00:35:24,706 --> 00:35:28,836
avrebbe avuto la lucidità di ammetterlo
che non potresti farcela senza di me.
593
00:35:29,461 --> 00:35:30,671
Va bene.
594
00:35:32,881 --> 00:35:37,469
Sto mandando un messaggio a Roger per dirglielo
bloccarti fuori da tutti i nostri account.
595
00:35:47,062 --> 00:35:51,251
Uhm, dovrò sposare questo ragazzo?
596
00:35:51,275 --> 00:35:55,088
Harry, respiri profondi.
Non abbiamo ancora finito.
597
00:35:55,112 --> 00:35:59,575
E il brutto anatroccolo?
Oppure una dodicesima notte al contrario?
598
00:36:00,075 --> 00:36:02,220
No. Harry ha avuto il suo momento da Cenerentola.
599
00:36:02,244 --> 00:36:06,415
Ma c'è sempre quello che succede
dopo il lieto fine.
600
00:36:07,040 --> 00:36:09,978
Penso che tornerà.
601
00:36:10,002 --> 00:36:13,523
Harry, l'orologio ha suonato mezzanotte.
È ora di dirgli chi sei veramente.
602
00:36:13,547 --> 00:36:14,715
Dillo questo.
603
00:36:17,718 --> 00:36:20,822
Beh, mi dispiace per tua sorella
hanno dovuto lasciarci così presto.
604
00:36:20,846 --> 00:36:22,431
Non esserlo. Finalmente siamo soli.
605
00:36:24,141 --> 00:36:28,687
Mi piaci, Artù. mi sento come se
posso essere il mio vero sé con te.
606
00:36:29,313 --> 00:36:30,898
Mi sento esattamente allo stesso modo.
607
00:36:31,940 --> 00:36:35,235
Ho aspettato molto tempo per trovare qualcuno
che può amarmi incondizionatamente.
608
00:36:36,153 --> 00:36:37,922
Ecco perché lo sento
come se dovessi essere onesto
609
00:36:37,946 --> 00:36:40,383
e dire che non sono io
l'uomo che pensi che io sia.
610
00:36:40,407 --> 00:36:41,491
Non più, comunque.
611
00:36:42,200 --> 00:36:44,262
Questa terra è la mia unica risorsa.
612
00:36:44,286 --> 00:36:47,706
Ho dato via tutto quello
è stato comprato con i soldi sporchi della mia famiglia.
613
00:36:49,625 --> 00:36:50,751
Voglio ricominciare da capo.
614
00:36:53,420 --> 00:36:55,315
- Qualunque cosa?
- SÌ.
615
00:36:55,339 --> 00:36:58,008
- Tutte le case?
- SÌ!
616
00:36:58,842 --> 00:37:00,218
- Lo yacht?
- SÌ.
617
00:37:01,053 --> 00:37:03,364
- Il jet pack?
- Tutto. È tutto finito.
618
00:37:03,388 --> 00:37:06,910
Tu ed io potremmo vivere una vita così
totalmente svincolato dal denaro.
619
00:37:06,934 --> 00:37:08,912
Già, e se... Solo un pensiero.
620
00:37:08,936 --> 00:37:13,833
Compro questa terra e
Lo mantengo per te.
621
00:37:13,857 --> 00:37:16,944
Potresti volerlo indietro un giorno
e me ne prenderei cura.
622
00:37:19,112 --> 00:37:20,112
Entra.
623
00:37:32,042 --> 00:37:34,544
Venti milioni di dollari. Questo è il mio prezzo.
624
00:37:35,545 --> 00:37:38,942
Penny per qualcuno come
ricco come te, Arthur Bennet.
625
00:37:38,966 --> 00:37:43,404
E poi me ne andrò.
Sul mio jet. Con i miei soldi.
626
00:37:43,428 --> 00:37:45,597
Reena, aspetta. Non capisci.
627
00:37:47,391 --> 00:37:50,244
Nikolev.
628
00:37:50,268 --> 00:37:53,855
Adesso è la mia guardia del corpo.
Non gli parli più.
629
00:37:54,982 --> 00:37:56,876
Trasferisci semplicemente i soldi, Arthur.
630
00:37:56,900 --> 00:37:58,670
Arthur non ha i soldi!
631
00:37:58,694 --> 00:38:00,129
Ha dato via tutto!
632
00:38:00,153 --> 00:38:03,365
Questo è impossibile. Artù?
633
00:38:08,245 --> 00:38:11,999
No. No. Non può essere.
634
00:38:15,711 --> 00:38:16,604
Hai fatto questo!
635
00:38:16,628 --> 00:38:20,298
Va bene, va bene. Andiamo
non fare nulla di irrazionale.
636
00:38:21,675 --> 00:38:24,112
Mio Dio.
637
00:38:24,136 --> 00:38:26,470
Qualcuno mi darà i miei soldi!
638
00:38:27,472 --> 00:38:29,808
E se non sarà Arthur...
639
00:38:30,434 --> 00:38:32,787
Bene, bene! Bene! Bene!
640
00:38:32,811 --> 00:38:35,957
Posso prendere i tuoi soldi!
I nostri tre milioni.
641
00:38:35,981 --> 00:38:38,942
Lasciami chiamare Roger.
642
00:38:39,484 --> 00:38:41,278
Ruggero, sì. Ruggero.
643
00:38:42,696 --> 00:38:44,822
Ruggero.
644
00:38:46,908 --> 00:38:49,470
Ruggero. Ruggero, grazie a Dio.
645
00:38:49,494 --> 00:38:51,597
I miei nemici mi hanno raggiunto.
646
00:38:51,621 --> 00:38:54,434
Ho bisogno che tu ti trasferisca
tre milioni di dollari
647
00:38:54,458 --> 00:38:55,518
sul conto di Reena.
648
00:38:55,542 --> 00:38:57,836
Lo prometto, più soldi
verrà a sostituirlo.
649
00:38:58,628 --> 00:39:02,942
Veramente? Hai bisogno che lo faccia
trasferire soldi? Che originale.
650
00:39:02,966 --> 00:39:07,030
Roger, loro... hanno un
pistola puntata alla testa!
651
00:39:07,054 --> 00:39:10,575
Guarda. Guarda la mia faccia. Sto sanguinando.
652
00:39:10,599 --> 00:39:13,661
Cos'è questa volta?
Un colorante o un sugo per la pasta?
653
00:39:13,685 --> 00:39:16,205
Ruggero! È sangue!
654
00:39:16,229 --> 00:39:18,940
Ho seguito i soldi
e mi ha portato alla verità.
655
00:39:19,483 --> 00:39:20,942
Non mi ripagherai mai.
656
00:39:21,943 --> 00:39:23,838
E tu... e tu sei
non mi amerai mai.
657
00:39:23,862 --> 00:39:28,551
- NO! Questo... questo è... questo è...
- Questa è una situazione di vita o di morte.
658
00:39:28,575 --> 00:39:32,204
Mi sentirò solo, ma lo sono
dovrò amare me stesso.
659
00:39:34,289 --> 00:39:35,290
Addio, Neal.
660
00:39:36,500 --> 00:39:38,627
NO!
661
00:39:41,338 --> 00:39:44,609
Arthur, per favore dimmi che ce l'hai ancora
parte di quel denaro sporco è stato nascosto.
662
00:39:44,633 --> 00:39:47,177
Neal, non ho nemmeno la fascetta.
663
00:39:52,474 --> 00:39:56,746
Reena! Portami con te. Tu
hai dimostrato il tuo valore, ok? Mi sbagliavo!
664
00:39:56,770 --> 00:39:58,414
Trova la strada di casa, Neal!
665
00:39:58,438 --> 00:40:02,317
Ti ho salvato una volta! Lo sono
implorandoti di ricambiare il favore!
666
00:40:05,904 --> 00:40:08,716
Grazie. Grazie. Mio Dio. Va bene.
667
00:40:08,740 --> 00:40:09,740
Andare.
668
00:40:13,078 --> 00:40:14,996
Non posso crederci. Stanno scappando.
669
00:40:26,216 --> 00:40:27,656
- No, Harry.
- Non giocarci.
670
00:40:34,349 --> 00:40:36,017
Avete nulla da dichiarare?
671
00:40:45,861 --> 00:40:48,881
Ho rubato un sacco di soldi
e gioielli di casa sua.
672
00:40:48,905 --> 00:40:51,366
E si scopre che era tutto contraffatto.
673
00:40:51,867 --> 00:40:53,261
Ho ancora la roba.
674
00:40:53,285 --> 00:40:56,288
È sempre bello restituire le cose rubate
675
00:40:57,205 --> 00:40:58,665
al loro legittimo proprietario.
676
00:40:59,916 --> 00:41:01,084
No.
677
00:41:02,419 --> 00:41:03,771
No, no. Questi non sono miei.
678
00:41:03,795 --> 00:41:06,274
Sono suoi!
679
00:41:06,298 --> 00:41:08,109
Sono nella tua borsa! Li hai nascosti lì!
680
00:41:08,133 --> 00:41:09,694
Questi sono i tuoi piccoli oggetti di scena!
681
00:41:09,718 --> 00:41:13,156
- Sono nostri!
- No... no... sono suoi!
682
00:41:13,180 --> 00:41:18,727
No, no, no, no! Lasciami andare!
683
00:41:20,061 --> 00:41:24,941
Neal è tornato a Mumbai sulla lista dei no-fly
e non potrà mai più fare una cosa del genere a nessuno.
684
00:41:25,609 --> 00:41:27,027
Grazie a te.
685
00:41:28,361 --> 00:41:31,573
Quando hai chiamato l'ultima volta
settimana, non volevo rispondere.
686
00:41:33,325 --> 00:41:37,329
Parlare con te finalmente ha dato
darmi il coraggio di porre fine alle cose.
687
00:41:38,830 --> 00:41:42,959
Mi vergogno così tanto che mi abbia ingannato.
688
00:41:43,501 --> 00:41:49,507
Roger, l'amore è accecante. Io-io
in realtà vorrei essere più come te.
689
00:41:50,425 --> 00:41:52,677
Ho perso un grande amore.
690
00:41:54,221 --> 00:41:56,824
E ora, sono così veloce
affinare ogni bandiera rossa.
691
00:41:56,848 --> 00:41:59,869
Nel momento in cui lo vedo
un'imperfezione, scappo.
692
00:41:59,893 --> 00:42:03,939
Ami le persone nonostante
i loro difetti, e lo ammiro.
693
00:42:07,150 --> 00:42:09,110
Beh, continuerò a provarci, se vuoi.
694
00:42:10,153 --> 00:42:11,445
È un patto.
695
00:42:17,035 --> 00:42:20,097
Cosa ne pensi? Voglio ancora
distruggere tutte le app di appuntamenti?
696
00:42:20,121 --> 00:42:24,018
No. Ho parlato con duro l'ultima volta
notte e lui ha detto "certo, tesoro".
697
00:42:24,042 --> 00:42:24,936
Tipo, ancora molti.
698
00:42:24,960 --> 00:42:28,105
E abbiamo appena deciso che lo faremo
creare la nostra app di appuntamenti, sai?
699
00:42:28,129 --> 00:42:30,816
Costruiremo la macchina
genitori invece di essere loro a crearci.
700
00:42:30,840 --> 00:42:34,678
Devo andare a chiamarlo subito. Io
ho appena pensato al nome perfetto per questo.
701
00:42:35,762 --> 00:42:41,244
Papà, guarda. Madre di due figli.
Ama ballare. Allergia al pesce.
702
00:42:41,268 --> 00:42:44,288
Ok, è perfetto. Scorri verso destra su quello.
703
00:42:44,312 --> 00:42:46,731
Vedere? Tutto ciò di cui avevi bisogno era il mio aiuto.
704
00:42:47,565 --> 00:42:48,692
Sì.
705
00:42:49,234 --> 00:42:50,360
- Ciao.
- Ciao.
706
00:43:46,082 --> 00:43:48,436
L'ultima cosa che vuoi fare
da queste parti c'è incazzato il sindaco.
707
00:43:48,460 --> 00:43:51,856
Che ne dici di aggiungere un pari?
grande per liberare la tua macchina dagli impegni?
708
00:43:51,880 --> 00:43:54,942
Dovrebbe esserci un consiglio comunale
chi può tenerlo a freno?
709
00:43:54,966 --> 00:43:57,862
Ottenere il loro voto nel consiglio comunale di Gillon.
710
00:43:57,886 --> 00:43:59,405
-Jack.
-Sophie.
711
00:43:59,429 --> 00:44:01,324
Ho chiamato un'emergenza
riunione per eleggere il nuovo sindaco.
712
00:44:01,348 --> 00:44:03,951
Trova questi intrusi e immagina
cosa diavolo stanno facendo.
713
00:44:03,975 --> 00:44:06,495
Che fai, capelli lunghi?
714
00:44:06,519 --> 00:44:08,331
Sto cercando di aprire un conto corrente.
715
00:44:08,355 --> 00:44:09,772
Piccolo messaggio del sindaco.
716
00:44:11,358 --> 00:44:13,318
Andiamo a rubare una città.